Invictus Dịch bởi HLR23710 - Subteam kenh7.vn
Chờ đã. Chờ đã. Sẵn sàng chưa?
- Rồi. Đi thôi. Lên, lên, lên. - Nào, các chàng trai, cản lại, cản lại.
Tốt lắm, các chàng trai. Cứ thế nhé. Làm tốt lắm.
Mandela! Mandela!
Mandela! Mandela! Mandela!
Ai thế sếp?
Lão khủng bố đó chứ ai, Mandela đấy. Họ đã thả lão ra.
Hãy nhớ lấy ngày này, các chàng trai.
Hôm nay là ngày đất nước chúng ta suy vong.
Nào. Đi thôi. Đi.
Hiện tôi có nhiệm vụ phải thông báo rằng ngài Nelson Mandela sẽ được trả tự do...
...ở nhà tù Victor Verster...
...vào chủ nhật, ngày 11 tháng 2, vào khoảng 3h chiều.
Đây là ngài Nelson Mandela.
Ngài Mandela, 1 người đàn ông tự do...
...đang đi những bước đầu tiên tiến đến 1 đất nước Nam Phi kiểu mới.
Đây là thời khắc mà cả thế giới mong mỏi.
Và đây là tin tức nóng nhất hôm nay của Nam Phi cũng như toàn thế giới.
Việc Nelson Mandela vừa được trả tự do...
...đã khơi mào cho 1 cuộc đấu tranh quyền lực...
... giữa đảng ANC và những địch thủ người da đen của họ.
1 số thông báo nói rằng chính phủ đang bí mật viện trợ vũ khí...
...cho những nhóm người này, làm gia tăng sự bạo động...
...đang bùng nổ trên toàn quốc.
Có vẻ Nam Phi đang đứng trên bờ vực của 1 cuộc nội chiến.
Ngài Mandela đã đến Durban...
...trong 1 nỗ lực nhằm thuyết phục 100,000 thanh niên ủng hộ ANC ở tiền tuyến...
...gìn giữ hòa bình.
Hãy cầm lấy những con dao, khẩu súng, những panga của các bạn...
...và ném chúng xuống biển.
[Panga: 1 loại dao to ở Nam Phi]
Sau 4 năm đàm phán, ngày mà những người da đen ở Nam Phi...
...đã đấu tranh để giành lấy, sau cùng cũng đến.
Lần đầu tiên, họ được quyền tự do bầu cử song song với những người da trắng.
Ước tính hôm nay có khoảng 23 triệu người đã tham gia bỏ phiếu.
Tôi, Nelson Rolihlahla Mandela...
...do đó, xin thề sẽ trung thành với nước Cộng hòa Nam Phi.
Không bao giờ, không bao giờ và sẽ không bao giờ có chuyện...
...vùng đất xinh đẹp này, lại 1 lần nữa,...
...diễn ra cảnh người này áp bức bóc lột người khác...
...và phải chịu nỗi nhục bị coi là nơi bẩn thỉu của thế giới nữa.
Madiba!
Ông ấy đây rồi. Y như đồng hồ vậy.
Điều đó biến ông ấy thành 1 mục tiêu dễ dàng.
Chào buổi sáng.
[Tiếng nước ngoài]
Các anh khỏe chứ?
- Chúng tôi khỏe dữ lắm, Madiba. - Tốt.
- Linga, mẹ của anh sao rồi? - Bà ấy khá hơn nhiều rồi. Cám ơn ngài.
Tốt. Tốt quá rồi.
Linga, nhìn bên trái kìa.
Madiba. Madiba.
Không sao đâu.
Nó nói gì thế ạ?
Nói rằng: "Ông ta có thể thắng trong cuộc bầu cử, nhưng ông ta có thể điều hành 1 đất nước không?"
Chẳng có ngày nào mà họ không bám theo ngài cả.
Câu hỏi có lí đấy.
Ngày hôm nay đánh dấu sự khởi đầu của 1 kỉ nguyên mới ở Nam Phi...
...vì tổng thống Mandela đã lên điều hành văn phòng ở Pretoria.
Ngài phải đối mặt với nhiều vấn đề, từ nền kinh tế trì trệ, nạn thất nghiệp,...
...đến tỉ lệ tội phạm đang gia tăng, đồng thời...
...còn phải cân bằng giữa nguyện vọng của người da đen...
...với những nỗi lo sợ của người da trắng.
Cha không bao giờ nghĩ mình sẽ nhìn thấy cái ngày này. Cha thấy tiếc cho con đó, con trai.
Con còn cả 1 cuộc đời ở phía trước. Giờ thì nó sẽ đi về đâu chứ?
- Ông đừng có u sầu như thế. - Ừ.
Này, mẹ đã cho thêm vitamin rồi. Quanh đây đang có virus cúm ghê lắm đấy.
- Lúc về nhà con có nói cho Nerine biết chưa? - Cám ơn mẹ.
Nghe cha nói này, François.
Hãy nhìn Angola, Mozambique và Zimbabwe mà xem.
Tiếp theo sẽ là chúng ta.
Họ sẽ tước đi công việc của chúng ta và đưa chúng ta xuống biển.
Con cứ chờ đi.
- Chào. - Chào ngài.
- Chào mọi người. - Chào.
Brenda, bà vừa đi làm đầu hả. Tôi thích thế.
Cám ơn, Madiba.
Chúng ta cần nói chuyện về những cuộc họp nội các và các bộ trưởng dưới quyền ông.
- Xin chờ tôi 1 chút nhé. - Vâng, Madiba.
- Mời ngài, đồng chí tổng thống. - Cám ơn.
Văn phòng tổng thống đây. Xin chào.
Brenda.
Phiền bà tập trung các nhân viên lại cho tôi. Tất cả những người chưa bỏ đi ấy.
Ngay bây giờ ạ? Tất cả sao?
- Vâng, phiền bà. - Vâng, thưa Madiba.
Thưa mọi người, xin vui lòng đi theo tôi.
Ngài tổng thống có việc muốn nói với mọi người đấy.
- Lão ta đến kìa. - Ừ.
Lão thích tự mình sa thải chúng ta đấy mà.
- Tôi muốn các anh ở lại ngoài này. - Vâng. Nhưng Madiba à...
Tôi không thể nấp sau những tay súng mà nói chuyện với họ được.
[Mandela nói tiếng Afrikaans]
Xin chào.
- Sáng nay mọi người khỏe cả chứ? -Vâng.
Thật tốt khi được gặp mọi người.
Cám ơn vì đã đến chỉ sau 1 thông báo ngắn như vậy.
1 số người trong các đồng chí có thể biết tôi là ai.
Tôi không thể không chú ý thấy những phòng ban trống rỗng...
...khi tôi đi làm vào sáng nay...
...và tất cả những thùng đồ đóng gói nữa.
Dĩ nhiên, nếu các bạn muốn bỏ đi, đó là quyền của các bạn.
Và nếu các bạn cảm thấy trong thâm tâm...
...rằng mình không thể làm việc với chính quyền mới...
...thì tốt hơn các bạn nên bỏ đi.
Ngay bây giờ.
Nhưng nếu các bạn gói ghém đồ đạc vì sợ rằng...
...ngôn ngữ, màu da của các bạn...
...hay người mà các bạn từng phụng sự, khiến các bạn mất tư cách làm việc ở đây...
...thì tôi đứng đây để nói với các bạn rằng, đừng mảy may lo sợ chuyện đó.
Cái gì đã qua thì hãy cho qua luôn.
Quá khứ là quá khứ.
Giờ đây chúng ta nhìn về tương lai.
Chúng tôi cần các đồng chí giúp đỡ.
Chúng tôi muốn các đồng chí giúp đỡ.
Nếu các đồng chí muốn ở lại...
...thì các đồng chí đang giúp ích rất nhiều cho đất nước của mình đó.
Tất cả những gì tôi yêu cầu là các đồng chí hãy làm việc với tất cả những khả năng của mình...
...và mang theo 1 trái tim tốt đẹp.
Tôi hứa là sẽ làm giống như thế.
Nếu chúng ta có thể đạt được điều đó,...
...đất nước chúng ta sẽ là 1 ngọn đèn chói sáng của thế giới.
Cám ơn.
[Tiếng nước ngoài]
- Vẫn đang là buổi sáng à? - Ừ.
Khi nào cô rảnh thì cho chúng tôi xin thời khóa biểu tháng này nhé.
- Ừ. - Chúng tôi cần lên kế hoạch về việc an ninh.
Văn phòng tổng thống đây. Xin chào.
Vâng, thưa ngài. Chúng tôi sẽ chuẩn bị sẵn sàng cho ngài.
Chúng ta cần thêm người.
Anh đã nói chuyện với Brenda về việc đó chưa?
Rồi. Mới hôm qua.
Hẳn là Jessie mang thời khóa biểu đến đấy.
Vào đi, người đẹp.
Cái gì thế?
Anh Jason Tshabalala là ai?
Tôi đây. Tôi bị bắt à?
Đội trưởng Feyder và đồng đội, đến để nhận nhiệm vụ, thưa sếp.
Nhiệm vụ nào?
Chúng tôi là vệ sĩ của ngài tổng thống.
Chúng tôi được phân công đến văn phòng này.
Mệnh lệnh của chúng tôi đây.
Các anh ở bên Special Branch à, đúng không?
Anh sẽ thấy là chúng đều đã được kí.
A, tôi không quan tâm rằng chúng có được kí...
Chờ ở đây.
[Special Branch: đơn vị cảnh sát có nhiệm vụ dập tắt bạo động chống chủ nghĩa apartheid]
Xin lỗi đã làm phiền, thưa ngài.
Trông anh có vẻ buồn bực, Jason.
Đó là vì có 4 cảnh sát Special Branch đang ở trong văn phòng của tôi.
- Thế anh đã làm gì rồi? - Chẳng làm gì cả.
Họ nói họ là vệ sĩ của tổng thống...
...và họ có mang theo những mệnh lệnh đã được ngài kí.
Ừ, phải rồi. Phải rồi. A, họ là những đặc vụ được huấn luyện bởi SAS.
Họ rất dày dạn kinh nghiệm. Họ từng bảo vệ cho de Klerk.
- Vâng. Nhưng như thế không có nghĩa là họ phải... - Chằng phải anh đã yêu cầu có thêm người sao?
- Vâng, thưa ngài. Tôi có yêu cầu... - Khi công chúng nhìn thấy tôi...
...họ cũng nhìn thấy vệ sĩ của tôi.
Các anh trực tiếp đại diện cho tôi.
Quốc gia cầu vồng bắt đầu từ đây.
- Sự hòa giải bắt đầu từ đây. - Hòa giải ư, thưa ngài?
Đúng, hòa giải, Jason à.
Đồng chí tổng thống, cách đây không lâu, những tên đó đã cố giết chúng ta.
Thậm chí có thể 4 gã trong văn phòng của tôi đã giết được vài người rồi.
Ừ. Tôi biết.
Sự tha thứ cũng bắt đầu từ đây.
Sự tha thứ giải phóng cho tâm hồn.
Nó xóa đi nỗi sợ hãi.
Đó là lí do khiến nó trở thành 1 thứ vũ khí mạnh mẽ đến thế.
Xin anh, Jason. Hãy cố gắng.
Xin lỗi đã làm phiền ngài.
Chờ chút.
2 bản copy của thời khóa biểu đây.
Cám ơn, Jessie.
Jason, chúng ta có thể tống những gã này đi chưa?
Đây là thời khóa biểu tháng này.
Hãy xem qua chúng đặng còn phân công nhau.
- Được rồi. - Cái gì?
Này, Jason. Tôi cần nói chuyện với anh.
Sao ta có thể tin họ?
Chúng ta không thể. Nhưng Madiba muốn thế, được chứ? Đi nào.
Có mệnh lệnh hay điều kiện đặc biệt nào không?
Không. À mà có đấy.
Madiba muốn các anh phải cười khi dẹp đường cho ông ấy.
Nghiêm túc chứ?
Ừ, nghiêm túc. Đây là Nam Phi kiểu mới.
Madiba?
Đó là tên trong họ tộc của tổng thống.
Chúng tôi gọi ông ấy như thế.
Chúng tôi sẽ gọi ông ấy là ngài tổng thống.
Giờ ta có thể xem qua thời khóa biểu chưa?
Các anh đứng lại gần đây được không?
[Tiếng nước ngoài]
Sao ông ấy có thể làm được tất cả những thứ này? Ông ấy không nghỉ ngơi à?
Ông ấy nói mình đã nghỉ ngơi đủ khi ở trong tù rồi.
- Có 1 chuyện đau đầu đây. - Gì thế?
Trận bóng bầu dục.
Đội Anh gặp Springboks, sân vận động Loftus.
Sẽ đau đầu cho bọn Anh đấy. Chắc chắn là thế. Ta sẽ hạ gục chúng.
Tôi không quan tâm đến trận đấu. Tất cả những gì tôi quan tâm...
- ...là ngài tổng thống sẽ không được bảo vệ. - Trước một ngàn thằng say xỉn đấy.
Những người hâm mộ thể thao ấy hả?
Ừ. Hâm mộ thể thao.
Những người không bầu cho ông ấy.
Những người có thể đang thù ghét ông ấy.
Những kẻ vừa chui ra khỏi tử cung đã mang theo súng trên tay.
Sao hả?
Hãy cùng chào mừng đội trưởng François Pienaar...
...và đội Springboks của Nam Phi ở Pretoria này.
Trọng tài của trận hôm nay là Colin Hawke, người New Zealand.
Bokke! Bokke! Bokke!
Được rồi, các anh.
Tôi muốn các anh luôn chú ý vào đám đông.
Các anh sẽ đứng ngay giữa sân đấu.
Các anh chỉ cần đi vào, bắt tay, và quay trở lại là xong.
- Hiểu chưa? - Rồi.
Được. Đi thôi.
Thưa quý vị, chúng tôi vui mừng được chào đón...
...ở sân Loftus Versfeld ngày hôm nay...
...vị tổng thống vừa trúng cử của chúng ta...
...ngài Nelson Mandela.
[Tung hô, chửi bới lẫn lộn]
Mandela!
A, chúc may mắn nhé, đội trưởng.
Cám ơn ngài tổng thống. Cám ơn.
- Chúc may mắn, con trai. - Cám ơn ngài rất nhiều.
- Chúc may mắn. - Cám ơn.
- Chúc may mắn, Chester. - Vâng thưa ngài.
- Chúc may mắn. - Cám ơn.
Thưa ngài.
- Ngăn ông ấy lại. - Không. Hãy đi cùng ông ấy.
Cùi bắp! Cùi bắp!
- Cám ơn anh đã tôn vinh quốc kì mới của chúng ta. - Tôi rất hân hạnh, thưa ngài.
Cám ơn ngài.
Mọi người thế nào? Ông khỏe chứ?
- Rất vui được gặp ông. Rất vui được gặp ông. - Cám ơn. Cám ơn.
- Madiba. - Chào.
Madiba? Madiba?
Chúng ta đang làm trì hoãn trận đấu đấy, thưa ngài.
Ừ, phải. Phải. Đúng thế thật.
Cùi bắp! Cùi bắp!
- Sao anh không ngăn ông ấy lại? - A, lần tới anh thử làm xem nhé.
- Lúc nào ông ta cũng hành động theo kiểu đó hả? - Hỏi Chúa để biết thêm chi tiết.
- Hên là chỉ 1 cái cốc thôi đấy. - Hên là ông ấy không nhìn thấy nó.
Ô, có chứ. Ông ấy thấy hết đấy.
Tôi ghét bóng bầu dục.
Chiến thôi!
- Cùng anh này! Cùng anh này! - Đây! Bên này! Bên này!
Lên nào! Mau, mau, mau!
1 cú try cho đội Anh.
Điểm cho đội Anh, ghi bởi Ben Clarke, số 13.
Anh 11 - Nam Phi 0.
Mẹ nó!
[Tiếng Afrikaans]
Bọn họ đang chơi rất nghiêm chỉnh. Chúng ta cần phải tập trung.
Nào, các anh em, chúng ta cần phải tập trung. Tập trung!
- Đi nào, các chàng trai. - Đúng thế. Đi nào.
1 cú conversion tốt.
Sao chúng ta không làm chút công chuyện trong khi xem nhỉ?
- Chúng ta còn phải thực hiện rất nhiều lời hứa. - Vâng, đúng thế.
A, vẫn chưa quá trễ, nếu những cậu trai đó có thể cải thiện thế trận.
Nếu không thì sẽ có người bị trừng phạt đấy.
Thôi đi, cái lũ khốn kiếp bạo lực này!
Ngài muốn đến đâu trước tiên để kích thích đầu tư nước ngoài?
Nơi có nguồn tiền ấy.
Mỹ, Anh, A Rập Saudi.
Còn bao lâu thì đến World Cup?
Khoảng 1 năm nữa.
A, vẫn còn đủ thời gian để cải thiện.
Ngài tổng thống.
Ngài đừng mơ giữa ban ngày nữa.
Chúng ta thật là đáng xấu hổ mà!
Anh 24 - Nam Phi 9.
Ngài có nhìn thấy tất cả những lá cờ apartheid cũ đó không?
Thật là đáng xấu hổ mà.
Đó cũng là 1 quyền trong hiến pháp đấy.
Cùng với cả bài quốc ca apartheid nữa, tôi biết.
Nhưng đã đến lúc con người ta tiến lên.
Nhìn xem này.
Tất cả những người da trắng đang cổ vũ cho Springboks.
Tất cả những người da đen thì lại cổ vũ cho đội Anh.
Chúng ta cũng từng làm thế hồi còn ở trên đảo mà.
Chúng ta cổ vũ cho bất kì đội nào trừ Boks ra.
Điều đó khiến cho những cai ngục tức nổ óc.
Dĩ nhiên rồi.
- Xin lỗi tôi đến trễ. Trận đấu thế nào rồi? - Số 10!
Rất tồi tệ.
Chắc là cũng tệ như nhau cả.
Sao thế?
Tôi vừa họp xong với các ủy viên Ban chấp hành thể thao quốc gia.
Họ đang rất ủng hộ việc xóa bỏ biểu tượng cũng như màu áo của Springboks.
Nếu họ chơi tồi, có lẽ đã đến lúc thay đổi rồi.
Đây có thể là lần cuối chúng ta phải nhìn vào đống màu vàng xanh ấy.
Mẹ nó. Vớ vẩn thật.
[Cú try trong bóng bầu dục là 1 pha ôm bóng ngã người để chạm đích]
Đội của François Pienaar đến SVĐ Loftus Verfeld chiều hôm nay...
...mà không hề chuẩn bị, và lại còn rất ngạo mạn.
Họ rời sân sau 80 phút...
...cúp đuôi đầy nhục nhã như những con chó lai thảm bại.
Cá nhân tôi thấy vui mừng.
Không phải vì họ đã thua trận, mà là vì giờ đây ta không thể nào...
...làm ngơ trước sự thật rằng chúng ta hoàn toàn chưa chuẩn bị...
...để gia nhập lại vào làng bóng bầu dục đỉnh cao quốc tế.
World Cup môn bóng bầu dục chỉ còn cách không đầy 1 năm.
Và cá nhân tôi thấy thật nhẹ nhõm khi chúng ta là nước chủ nhà...
...nhờ đó, ta mới được nghiễm nhiên tham gia vào giải đấu.
- Ai đó sa thải gã này đi chứ. - Bởi vì tôi băn khoăn...
- ...rằng liệu chúng ta có xứng đáng được tham gia giải không. - Thế thì là ai hả?
Đội của Pienaar chơi mà không có kỉ luật...
...không có chiến thuật và không có dũng khí.
- Và vì thế... - Ông ta đang cố khiến mọi người bỏ rơi anh.
Lão ta cay nghiệt thế là vì Springboks từng bị tẩy chay lúc lão ta chơi ấy mà.
Có thể. Nhưng mọi người nghe theo lời lão.
Họ đã mang đến nỗi xấu hổ cho quốc thể.
Và cá nhân tôi, không hề sợ ý kiến trái chiều, dám nói rằng...
...ngày hôm nay, 15 người...
...được gọi là dũng cảm ấy...
...không xứng đáng mang trên mình màu áo vàng xanh thiêng liêng ấy.
Thuốc của ông đây, Madiba. Tối nay tôi đã hâm nóng lại sữa rồi nhé.
A. Bà thật tốt với tôi quá, Mary.
Con gái ông gọi báo hoãn việc đến thăm ông cuối tuần này.
Con bé có nói vì sao không?
Không. Nhưng con bé nhờ chuyển lời với ông là nó rất xin lỗi.
Tôi biết rồi.
Ông còn cần gì cho tối nay nữa không ạ?
Không, Mary, cám ơn bà. Tôi sẽ đi ngủ thôi.
Chào ông, Dada.
Chào bà, Mary.
- Chào, của cháu này. - Cầu Chúa phù hộ cho cháu.
Cháu cảm ơn.
- Chiếc quần đẹp cho cháu đây. - Cầu Chúa phù hộ cháu.
Của cháu này.
Của cháu đây.
Cầu Chúa phù hộ cho cháu.
Cháu may mắn quá.
Đây là chiếc áo tập của 1 cầu thủ Springbok thực thụ đấy.
Cô biết là nó hơi rộng, nhưng nó vẫn rất ấm và bền lắm nhé.
Lại đây.
Nào, cầm lấy đi. Của cháu đấy.
- Sao thằng bé không lấy nhỉ? - Nếu nó mặc cái áo, những đứa trẻ khác sẽ đánh nó.
Bởi vì đội Springboks đang chơi quá tệ à?
Không. Vì với họ, Springboks vẫn là đại diện của chủ nghĩa apartheid.
Và giờ là việc tiếp theo trong nhật kí công tác của chúng ta.
Các ủy viên Ban chấp hành thể thao quốc gia đề xuất việc bình bầu về kiến nghị sau:
Vì là 1 biểu trưng cố hữu của thời kì apartheid...
...màu áo, biểu tượng...
...và cái tên của đội Springboks, phải bị tiêu hủy ngay lập tức.
Và tất cả những đội thể thao đại diện cho Nam Phi...
...ngay từ giờ sẽ được biết đến...
...với cái tên là Proteas.
Nào, các đồng chí, chúng ta sẽ tiến hành giơ tay bình bầu cho kiến nghị này.
Trong trường hợp kết quả suýt soát nhau,...
...chúng ta sẽ tiến hành bỏ phiếu kín.
Tất cả những ai ủng hộ việc tiêu hủy Springboks hãy giơ tay lên!
- Muôn năm! Proteas muôn năm! - Muôn năm!
Cả 2 đơn vị vào xe ngay.
Được rồi. Đi thôi.
Tôi phải nói gì với đoàn đại biểu mậu dịch của Nhật đây?
Tôi ủy quyền lại cho bà đấy.
- Ông có muốn tôi thông báo cho phó tổng thống không? - Không.
Ít nhất chúng ta cũng nên cho gọi bộ trưởng bộ TDTT chứ ạ.
Không.
Tôi kịch liệt phản đối việc này, nhất là khi ngài lại tự làm nó 1 mình.
Điều đó gây ra ấn tượng về 1 sự lãnh đạo chuyên quyền.
Có nguy cơ ngài sẽ khiến nội các và đảng của chính ngài bị xa lánh đấy.
Lời khuyên của bà đã được tiếp thu chính xác.
Madiba. Những người đó muốn thế. Họ ghét Springboks.
Họ không muốn đội đại diện cho mình lại là đội mà họ chống đối trong cả cuộc đời.
Ừ. Tôi biết. Nhưng trong việc này thì họ sai rồi.
Là lãnh đạo được họ bầu chọn, tôi có nhiệm vụ phải chỉ cho họ thấy.
Ngài đang đem những quan điểm của quốc gia về ngài ra đánh cược đấy.
Ngài đang đánh liều tương lai của ngài với tư cách là lãnh đạo của chúng tôi.
Ngày mà tôi sợ khi phải làm việc đó...
...cũng là ngày tôi không còn phù hợp làm lãnh đạo.
Ít nhất ngài cũng nên liều lĩnh vì 1 điều gì đó quan trọng hơn bóng bầu dục chứ.
Nói với các anh ấy là tôi muốn đến Eersterust, thật nhanh vào.
Chúng tôi, những người ủy viên, muốn khen ngợi sự chuyên cần...
...và sự quả cảm của các bạn.
Xin hãy cùng chúng tôi hát vang bài quốc ca của chúng ta.
Các đồng chí, các đồng chí, những thành viên của dàn đồng ca.
Chúng ta chỉ có thể làm gián đoạn 1 bản nhạc tuyệt vời như vậy vì 1 điều thật sự quan trọng.
Xin chào mừng tổng thống Mandela.
Cám ơn.
- Madiba. - Chào mừng Madiba.
- Cám ơn. - Mandela.
- Cám ơn.
Cám ơn các đồng chí. Xin mọi người.
Cười đi.
Thưa các anh em...
...các chị em...
...các đồng chí.
Tôi có mặt ở đây là vì tôi tin rằng các đồng chí đã đưa ra 1 quyết định...
...mà chưa có đầy đủ thông tin và sự nhìn xa trông rộng.
Tôi biết những lá phiếu bầu của các đồng chí chứ.
Tôi biết đó là sự nhất trí chứ.
Tuy nhiên, tôi vẫn tin rằng chúng ta nên khôi phục lại Springboks.
Khôi phục lại tên tuổi, biểu tượng...
...và màu áo của họ ngay lập tức.
Để tôi nói lí do tại sao.
Trên đảo Robben...
...trong nhà tù Pollsmoor, tất cả những bạn tù của tôi đều là những người Afrikaner.
Trong 27 năm...
...tôi đã học tập họ.
Tôi học ngôn ngữ của họ.
Đọc những cuốn sách...
...những bài thơ của họ.
Tôi phải nắm được kẻ thù của mình...
...trước khi tôi có thể quật khởi chống lại họ.
Chúng ta đúng là đã quật khởi, không phải thế sao?
Tất cả chúng ta ở đây, chúng ta đã đánh bại đối phương.
Kẻ thù của chúng ta không còn là những người Afrikaner nữa.
Họ là những người bạn Nam Phi của chúng ta...
...những người đồng môn trong nền dân chủ này.
Và họ rất quý trọng đội bóng bầu dục Springbok.
Nếu chúng ta tước đoạt điều đó, chúng ta sẽ đánh mất họ.
Chúng ta chứng minh rằng mình chính là những gì họ lo sợ.
Chúng ta phải tốt đẹp hơn thế.
Chúng ta phải làm cho họ ngạc nhiên...
...bằng lòng trắc ẩn...
...sự vị tha và hào hiệp.
Tôi biết tất cả những gì họ đã tước đoạt của chúng ta.
Nhưng giờ không phải lúc tính toán trả thù vụn vặt.
Giờ chính là lúc chúng ta xây dựng quốc gia...
...tận dụng từng viên gạch mà chúng ta có.
Thậm chí cho dù viên gạch đó có bị bao bọc bởi màu xanh và vàng.
Các đồng chí đã bầu tôi làm người lãnh đạo.
Giờ hãy để tôi lãnh đạo các đồng chí.
Ai ủng hộ tôi trong chuyện này?
Ai ủng hộ tôi?
12 người ủng hộ. 12.
Sung sướng quá còn gì. Chúng ta chỉ cần có thêm 1 người ủng hộ thay vì chống đối.
Thế giả như ngài không đạt được điều đó thì sao?
A, bà biết đấy, đó là quyết định của đảng.
Tôi xin lỗi, Madiba. Nhưng nhìn đâu chúng ta cũng có vấn đề cả.
Nhà ở, thức ăn, việc làm, tiền tệ.
Ngài không thể cứ làm gián đoạn những công việc của quốc gia để làm xoa dịu thiểu số được.
Nhưng tôi phải làm thế.
Số ít người đó vẫn đang chi phối lực lượng cảnh sát, quân đội và nền kinh tế.
Nếu để mất họ, chúng ta không thể toàn tâm toàn ý cho những vấn đề khác được.
Thế vụ bóng bầu dục này chỉ là 1 tính toán chính trị ư?
Đó là 1 tính toán về mặt con người.
Nếu ta tước đoạt những gì họ yêu mến...
...đội Springboks, quốc ca của họ...
...thì chúng ta chỉ đang làm vòng quay sợ hãi giữa đôi bên thêm mạnh mẽ mà thôi.
Tôi sẽ thực hiện những điều phải làm để ngăn chặn vòng quay đó.
Không thì nó sẽ hủy diệt chúng ta.
...42 - Nam Phi 20.
Bia này uống như hạch vậy.
Đâu có phải do bia.
Lấy lon khác này.
Mọi người. Lấy 1 lon đi.
Chuyền xung quanh đi.
Được rồi. Tôi có vài lời muốn nói trước khi ta uống đây.
Uống cho mùi vị của sự thất bại.
Uống đi.
Hãy khắc ghi lấy nó,...
...và tự hứa với bản thân đừng bao giờ nếm thêm 1 lần nào nữa.
Anh nói đúng, uống như hạch vậy.
Được rồi. Đây là thời khóa biểu cho chuyến công du nước ngoài.
Để tôi xem nào.
[Nói tiếng Afrikaans]
Anh ta vừa nói gì vậy?
Anh ấy hỏi khi nào chúng ta mới được ngủ.
- Còn cả những hoạt động cơ bản khác của con người nữa. - Này.
Này. Nếu Madiba có thể làm được thì chúng ta cũng có thể.
Trong 1 cuộc đấu tranh chung...
...mang lại cho chúng tôi sự giải phóng...
...và đẩy lùi ranh giới của sự phân biệt chủng tộc...
...hàng triệu người chúng tôi xin cảm ơn...
...và 1 lần nữa, xin cảm ơn.
Tôi đến đây cùng với 1 thông điêp.
Những người bạn Hoa Kì...
...hãy mở cửa thị trường của các bạn với chúng tôi...
...và đến đầu tư vào đất nước chúng tôi.
Và ở Nhật, tổng thống Mandela đã gặp gỡ các quan chức Nhật...
...ngay sau khi ngài kết thúc chuyến đi mệt mỏi đến vùng Viễn Đông.
Và theo tin bên lề, đã có thông báo rằng tổng thống Mandela...
...sẽ đến thăm Nam Phi vào tuần này.
Thôi đi, ông già này.
Ui. Lạnh quá đi mất.
- Chào ngài, Madiba. - Các cậu khỏe chứ?
- Tôi khỏe, cảm ơn ngài. - Chào ngài.
Gia đình cậu vẫn ổn chứ hả, Hendrick?
Khỏe như trâu luôn. Còn gia đình ngài thì sao ạ?
Tôi có 1 gia đình rất rộng lớn.
42 triệu.
Tôi không nghĩ là hôm nay mình sẽ đi bộ.
- Chúng ta không bao giờ, không bao giờ được hỏi về gia đình ông ấy. - Nhưng ông ấy hỏi về gia đình chúng ta mà.
Này, động não đi chứ. Ông ấy và vợ con đã mỗi người một ngả.
Anh có thường thấy họ ở đây không hả?
Ông ấy không phải là thánh.
Ông ấy cũng là 1 người đàn ông với những vấn đề của 1 người đàn ông.
Ông ấy không cần chúng ta nhắc ông ấy nhớ về 3 cái thứ đó.
Tỉ lệ tội phạm gia tăng ở Nam Phi.
- Chào ngài, Madiba. - Chào bà.
- Cám ơn cô nhiều lắm. - Mời ngài.
Có thế chứ.
Pienaar tiếp tục làm đội trưởng.
Tốt quá. Tốt quá rồi.
- A, Brenda, chào bà. - Chào ngài, Madiba.
- Tôi thích chiếc váy này đấy. - Cám ơn ngài.
- Cái này của ngài ạ. - Cái gì thế?
Séc tiền lương của ngài. Ngài vẫn chưa đi lĩnh chúng.
- Có chuyện gì vậy? - Thế này thật tồi tệ quá.
Đó cũng là mức lương của de Klerk, cộng thêm khoản tiền do lạm phát nữa.
Hôm nay tổng thống Mandela đã tuyên bố rằng, theo ý kiến cá nhân,...
- Cám ơn. - ...thì mức lương của ngài là quá cao.
Quá chuẩn. Tất cả bọn họ đều được trả lương thái quá.
Do đó, ngài đã quyết định ủng hộ 1/3 mức lương tháng cho mục đích từ thiện.
Tôi mà có những căn nhà và xe như lão, tôi cũng sẽ ủng hộ 1/3 mức lương.
- Ông thì có mà 1 triệu năm nữa. - Pienaar đây. Alo.
Xin chờ cho 1 chút.
Mandela nói ngài muốn đặt ra 1 ví dụ...
- Vâng. Tất nhiên rồi. - ...cho những vị lãnh đạo và bộ trưởng khác.
- Tôi cám ơn. Cám ơn mọi người. - Có mà mơ.
Bọn chúng chỉ biết vơ vét thật nhanh cho đầy túi tham thôi.
Chắn hẳn là bồ của nó đấy, Nerine nhỉ?
Anh ấy biết chắc là con sẽ xé xác anh ấy mà.
Chuyện gì thế?
Ai thế?
- A... - Tôi đã nói là bồ của nó mà lại.
Suỵt!
Con được mời đến uống trà.
- Với ai? - Chủ tịch ạ.
Chủ tịch Liên đoàn bóng bầu dục Nam Phi ấy hả?
Hãy đếm số ngón tay của con sau khi lão bắt tay con nhé.
Là tổng thống cơ.
[Trong tiếng Anh, từ president có nghĩa là tổng thống hoặc chủ tịch]
Ông ấy muốn con đến tiệc trà, tuần sau nữa.
Cậu François, cậu phải nói với Madiba là dịch vụ xe bus rất tệ đấy nhé...
...và còn quá đắt đỏ nữa chứ. Ông ta cần phải xử lí chuyện đó.
- Chúc cả nhà ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon, Eunice.
Cám ơn nhé.
Lão ta muốn cái quái gì ở con chứ?
Con không biết.
François, cứ thư giãn đi. Anh từng gặp ông ấy rồi mà.
- Anh đã từng bắt tay ông ấy ở trên sân bóng. - Và anh thậm chí còn không đi bầu.
Thôi nào, Nooks, dù sao ông ấy cũng là tổng thống.
Anh chỉ biết chơi bóng. Anh sẽ nói gì với ông ấy giờ?
Hãy nói là: "Cám ơn ngài đã mời tôi."
Thế nếu anh lại phun ra điều gì đó ngu ngốc trước mặt ông ấy thì sao?
Không đâu. Được rồi. Em sẽ đón anh ngay tại chỗ này nhé.
- Tạm biệt. - François đây rồi.
- François, xin anh cho chụp tấm ảnh. - François, chúng tôi có thể chụp hình anh không?
Vâng, được. Ở ngay đây, được chưa?
- Thế nào hả? - Xin cho chúng tôi 1 lời bình luận.
Có thấy ai đến tiệc trà không?
Có. Cháu trai tôi muốn xin chữ kí của cậu ta.
- Của ai cơ? - François Pienaar.
- Ai muốn hộ tống cậu ta vào đây? - Để tôi.
- Này, không kí kiếc gì đâu nhé. Được chứ? - Tôi biết cách làm công việc của mình mà.
Cái cậu François Pienaar này là ai nhỉ?
Không phải chứ. Cậu ta là đội trưởng Springboks đấy ạ.
Bản thân tôi thích bóng đá thôi.
A, anh biết họ nói gì về bóng đá rồi đấy.
Đó là 1 trò chơi của những quý ông được chơi bởi những hooligan.
Mặt khác, bóng bầu dục là 1 trò chơi của những hooligan được chơi bởi những quý ông.
Ờ, ờ, ờ. Trước đây tôi có nghe rồi.
Ngay lần đầu tiên nghe đã chẳng buồn cười tí nào rồi.
- Tôi hỏi câu này được không, trung úy? - Vâng. Tất nhiên rồi.
Ông ấy là người thế nào?
Khi tôi làm việc cho tổng thống tiền nhiệm, công việc của tôi là trở nên vô hình.
Vị tổng thống này, a, ông ta tìm ra là tôi thích kẹo toffee của Anh...
...và ông ấy đã mua 1 ít về cho tôi trong chuyến thăm Anh.
Với ông ấy, không ai là vô hình cả.
Đó là nơi cậu ngồi chờ. 1 trợ lý của ông ấy sẽ đến hướng dẫn cậu..
Và toilet thì ở đằng kia nếu cậu cần đến nó.
Vâng. Cảm ơn.
Cơ hội của chúng ta ở World Cup thế nào? Ý tôi là cơ hội thật sự ấy.
Chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức. Tôi có thể đảm bảo điều đó.
Văn phòng tổng thống xin nghe.
Sao, cậu ta thế nào?
A, trông cậu ta không to lớn như trên TV.
Và chúng ta chẳng có cơ hội nào trong kì World Cup đâu.
Văn phòng tổng thống xin nghe.
Cậu Pienaar. Lối này, xin mời.
Vâng. Cám ơn.
Mời vào.
François.
Thật là vinh hạnh quá.
Tôi thấy thật hứng thú.
Cám ơn cậu đã đi cả 1 chặng đường để đến gặp tôi.
Vâng, thưa ngài. Cám ơn ngài đã mời cháu, thưa ngài tổng thống.
Nói tôi nghe xem, François, mắt cá chân cậu sao rồi?
- Mắt cá ấy ạ? - Tôi nghe bảo là cậu bị đau mắt cá mà. Nó đã khỏi chưa?
Thật sự là, thưa ngài,...
...ngài không bao giờ có thể chơi với 100% khả năng, dù có thế nào đi nữa.
Ừ. Trong cuộc sống cũng như trong thể thao, nhỉ?
- Vâng thưa ngài. - Mời ngồi.
Cậu ngồi ghế này nhé. Tôi bị đau mắt khi nhìn vào ánh sáng.
Bà Brits. Bà đúng là 1 ánh sáng chói lọi trong ngày của tôi.
Vâng, thưa ngài.
Bà Brits, đây là François Pienaar, đội trưởng của Springboks.
[Tiếng Afrikaans]
Tôi rót nhé, thưa ngài?
Không, không. Tôi thích tự mình làm hơn.
Cám ơn bà rất nhiều, bà Brits.
Cậu muốn tách trà của cậu như thế nào, François?
Chỉ thêm sữa thôi, thưa ngài.
Người Anh đã cho chúng ta rất nhiều thứ...
...bao gồm cả môn bóng bầu dục.
Nhưng tiệc trà buổi chiều mới là thứ tuyệt vời nhất.
Của cậu đây.
Cám ơn ngài.
Cậu có 1 công việc rất khó khăn đấy.
Thế ạ?
Cháu có làm thêm chút buôn bán.
Đội trưởng của Springboks cơ.
1 công việc rất khó khăn.
A, so với công việc của ngài thì có đáng gì, thưa tổng thống.
A, nhưng trong công việc của tôi thì không có ai muốn giật phăng đầu tôi ra cả.
Vâng, thưa ngài.
Nói tôi nghe đi, François...
...quan điểm của cậu về việc lãnh đạo là như thế nào?
Cậu truyền cảm hứng cho đội của mình, để họ phát huy hết khả năng, như thế nào?
Bằng ví dụ ạ. Cháu luôn nghĩ đến việc dẫn dắt thông qua các ví dụ, thưa ngài.
A, đúng thế. Hoàn toàn đúng.
Nhưng cậu làm cách nào để giúp họ vượt qua mặc cả về khả năng của bản thân?
Tôi thấy điều đó là rất khó khăn.
Cảm hứng, có lẽ.
Làm sao để chúng ta truyền cảm hứng cho chính mình, nhằm đạt đến sự lớn lao,...
...khi mà không 1 điều gì khác có thể làm được?
Chúng ta truyền cảm hứng cho những người quanh ta như thế nào?
Đôi khi, tôi nghĩ đó là bằng cách sử dụng thành tựu của những người khác.
Hồi còn trên đảo Robben...
...khi mọi chuyện trở nên vô cùng tồi tệ...
...tôi đã tìm thấy nguồn cảm hứng trong 1 bài thơ.
- 1 bài thơ ạ? - 1 bài thơ từ thời Victoria.
Chỉ là những câu chữ.
Nhưng chúng đã giúp tôi đứng vững...
...trong khi tất cả những gì tôi muốn làm là nằm xuống.
Nhưng cậu không đi cả 1 chặng đường như vậy để nghe 1 ông già...
...nói về những thứ không đâu phải không?
Không, không, thưa tổng thống. Những điều này hoàn toàn có nghĩa với cháu.
Vào ngày diễn ra 1 trận đấu lớn, kiểu như 1 bài thi vậy...
...lúc ở trên xe bus đi đến SVĐ, không ai nói năng gì cả.
- Đúng. Tất cả bọn họ đều đang chuẩn bị. - Vâng.
Nhưng khi cháu nghĩ là chúng cháu đã sẵn sàng, cháu nhờ tài xế phát 1 bài hát.
1 bài cháu đã chọn, 1 bài mà tất cả bọn cháu đều biết đến.
Và chúng cháu cùng nhau nghe những câu chữ ấy.
Nó thật sự giúp ích.
Tôi nhớ lúc mình được mời đến Olympics năm 1992 ở Barcelona.
Mọi người ở SVĐ đã chào mừng tôi bằng 1 bài hát.
Vào lúc đó, tương lai...
...tương lai của chúng ta, dường như rất ảm đạm.
Nhưng được nghe bài hát đó bằng giọng ca...
...của những con người đến từ khắp nơi trên hành tinh này...
...đã khiến tôi rất hãnh diện khi được làm 1 người Nam Phi.
Nó truyền cảm hứng cho tôi quay về quê hương và làm tốt hơn nữa.
Nó cho phép tôi trông đợi nhiều hơn ở bản thân.
Cháu có thể hỏi bài hát đó là gì không, thưa ngài?
A, đó là bài "Nkosi Sikelel' iAfrika."
1 bài hát rất truyền cảm.
Chúng ta cần có cảm hứng, François.
Bởi vì để dựng xây đất nước...
...tất cả chúng ta đều phải biến những mong đợi của mình trở nên to lớn hơn.
Sao, ông ấy thế nào anh?
Ông ấy không giống với bất kì ai anh đã từng gặp.
Vâng. Em hi vọng thế. Ông ấy muốn gì vậy?
Ông ấy nói về chuyện gì? Bóng bầu dục hả? Ông ấy đã nói về chuyện gì?
François. Vầy thì khác nào em đang nói chuyện với khúc gỗ. Ông ấy đã nói gì vậy?
Anh nghĩ là ông ấy muốn chúng ta chiến thắng trong kì World Cup.
Xin thứ lỗi.
[Boks thèm khát chiến thắng] Con nghĩ sao hả?
- Con nghĩ sao thì quan trọng gì chứ. - Có đấy.
Được thôi.
Trông anh ta như 1 trong những tên cảnh sát...
...từng đuổi bọn con ra khỏi nhà khi bố còn ở trong tù vậy.
Con không thích nhìn thấy bố bắt tay anh ta...
...và con không phải là người duy nhất.
Con phê phán mà không chịu tìm hiểu gì cả.
Con chỉ nghĩ đến cảm xúc cá nhân của riêng mình.
Suy nghĩ như thế là ích kỉ đấy, Zindzi à.
Điều đó không thể phục vụ cho quốc gia.
Zindzi, chờ đã. Con à.
Zindzi, bố...
Đây.
- Đưa cái này cho mẹ con giùm bố nhé? - Cái gì thế ạ?
Nó là 1 cái vòng tay mà bố thấy chưa được bỏ ra.
Sao bố không vứt nó đi cho rồi?
Bố không có quyền, nó không thuộc về bố.
Nếu mẹ bỏ nó lại thì tức là mẹ đã vứt nó đi rồi.
Bà Pienaar nói là ông đã đọc xong tờ báo.
Vâng. Vâng. Dĩ nhiên rồi.
- Đi thôi. - Thấp xuống. Ừ. Đúng thế. Làm tốt lắm.
- Đi thôi. - Húc.
World Cup được tổ chức 4 năm 1 lần.
Có 16 đội đủ tiêu chuẩn tham gia đến từ khắp nơi trên thế giới.
4 bảng, mỗi bảng 4 đội.
Mỗii bảng sẽ được thi đấu ở 9 nơi khác nhau trên cả nước.
2 đội từ mỗi bảng sẽ đi tiếp đến trận tứ kết.
Bờ Biển Ngà cũng đủ tiêu chuẩn à. Thật tuyệt quá.
Theo như các chuyên gia, chúng ta sẽ đến được tứ bán kết là đứt gánh.
Theo như các chuyên gia, tôi và ông đáng ra vẫn đang phải ngồi bóc lịch.
Ngài sẽ xuất hiện với tư cách cá nhân ở trận chung kết...
...và trận khai mạc giữa Úc và Springboks .
Trận chung kết sẽ được phát cho 1 tỉ người trên khắp thế giới xem, trực tiếp luôn.
1 tỉ người dõi theo chúng ta ư?
Đây là 1 cơ hội tuyệt vời.
Tôi nhận thấy hôm nay ông đã làm cho bọn họ nản chí hết ráo rồi đấy.
- Lên! - Đi nào, các chàng trai.
Tôi thậm chí còn chưa bắt đầu đâu.
Có thể chúng ta không phải đội bóng tài năng nhất thế giới...
...nhưng chắc như bắp rằng chúng ta sẽ là đội mạnh nhất.
Làm lại nào, các chàng trai.
- Nào, các chàng trai, quậy thôi! - Khỉ thật.
- Brenda. - Vâng thưa ngài?
Bà gọi cho người đứng đầu Hiệp hội bóng bầu dục Nam Phi giùm tôi nhé.
- Tôi sẽ làm ngay. - Cám ơn bà.
Rồi. 1 cái nữa nào.
Các cậu, nghe này. Bác sĩ Luyt có vài lời muốn nói.
Chào các chàng trai.
Thật tốt khi thấy các cậu đang tập luyện rất chăm chỉ.
Tôi có 1 thông báo ngắn đây.
Đây là 1 phần của việc quảng bá cho kì World Cup...
...các cậu sẽ đi hướng dẫn chơi bóng...
...ở các bệnh viện trong những khu người da đen trên cả nước.
Tôi biết. Tôi biết. Các cậu cũng đã ngập đầu vì công việc rồi.
Nhưng đây là yêu cầu của cấp trên.
Cấp rất trên đấy.
Xin cám ơn.
Thật quá vớ vẩn!
Chúng ta là cái gì? Diễn viên trong rạp xiếc chắc?
Chúng ta làm gì có thời gian cho cái thứ khỉ gió này.
Họ muốn chúng ta chơi hết sức...
...cống hiến tất cả những gì mình có, thế mà còn nhồi thêm việc nữa.
Anh nghĩ sao về việc này, Chester?
A, tôi cố không nghĩ vì nó sẽ ảnh hưởng đến việc chơi bóng của tôi.
Mọi người thấy chưa? Thế mới là cầu thủ bóng bầu dục chứ. Nói với họ đi, đội trưởng.
- Phải làm cho họ hiểu rằng chúng ta không có thời gian cho việc này. - Đúng.
- Tôi sẽ không nói với họ đâu.
Sao lại không?
Các anh...
...chúng ta giờ đây còn hơn cả 1 đội bóng bầu dục...
...và có lẽ chúng ta nên làm quen với việc đó.
- Anh đang nói hay là ông Mandela vậy hả? - Ừ. Phải đấy.
Anh hiểu tôi rõ hơn thế mà.
Các anh biết đấy, thời thế thay đổi.
Và chúng ta cũng cần phải thay đổi theo.
Tệ thật.
- Ừ. - May mà tôi không sống ở đây.
Đằng đó.
Đừng quên là camera luôn thường trực chĩa vào chúng ta nhé.
Thật là 1 trò hề mà.
Chester! Chester! Chester!
Chester, tôi thấy đến lượt anh rồi đấy.
- Tôi phải làm gì đây? - Thứ mà anh làm tốt nhất ấy.
Chơi thôi.
Ai muốn chơi bóng bầu dục nào?
Ở đây có ai biết luật chơi không đấy?
- Em ạ. - Là gì nào?
Mình uýnh cầu thủ khác khi trọng tài không nhìn thấy.
Không, không, không. Luật trước tiên của bóng bầu dục...
...là em chỉ có thể chuyền bóng về phía sau hoặc sang 2 bên, hiểu chưa nào?
Được chứ? Ta tập thử nhé?
- Vâng. - Được rồi. Xếp thành 1 hàng đi.
Đi nào, các chàng trai.
Sẵn sàng chưa? Được rồi, chuyền.
Giơ tay lên.
Tuyệt!
Thế này, thế này. Chuyền đây. Anh đứng đây và anh sẽ chạy như thế này.
Anh đứng ở đó.
Nào...nào... Giờ em chạy đi.
Của em đây.
Và sau đó chụp bóng như thế này. Các em chia thành đội 3 người nhé.
Được rồi. 1, 2, 3.
- Bokke! - Dô!
- Bokke! - Dô! Dô! Dô! Dô!
Một đội Một đất nước
Và thêm vào chiến dịch quảng bá toàn quốc gia...
...chúng tôi kiến nghị thêm 1 khoản thu nhỏ đối với bao nilon của các nhà bán lẻ.
- Chúng tôi tin điều này sẽ sinh ra... - Cho tôi xin lỗi.
Ngài Bộ trưởng, nếu ngài bỏ quá cho, tất cả chuyện này thật xuất sắc...
...và chúng ta sẽ quay trở lại sau, nhưng xin mọi người cho phép tôi ít phút.
A, thường thì ở đây, bóng đá mới là môn được ưa thích...
...nhưng hôm nay mọi chuyện đã thay đổi...
...khi 1 nhóm trẻ em địa phương được gặp đội Springboks...
...trong 1 chuyến thăm bất ngờ ở nơi mà François Pienaar...
Mọi người thấy không?
Hình ảnh đó còn đáng giá hơn vô số những bài diễn văn đấy.
Đây là 1 phần trong chiến dịch "Một đội, một đất nước" của tổng thống Mandela.
Tôi là Johan de Villiers đang tường thuật từ sân bay Cape Town...
...nơi đội bóng Springboks vừa hạ cánh xuống.
- Cám ơn. - Đội bóng vàng xanh...
...chỉ còn 1 tuần nữa...
...để hoàn thành nốt chương trình tập huấn gian khổ của họ.
Cá nhân tôi phải thừa nhận rằng tôi đang lạc quan theo 1 cách thận trọng.
Tôi nói "thận trọng" là vì theo thiển ý của tôi...
...đội Springboks đã tập luyện quá nhiều trên sân đấu...
...và đã đưa ra những lời hứa quá sức mình.
Điều này khiến việc đánh bại đội Úc hùng mạnh trong trận mở màn World Cup tuần tới...
...trở thành 1 yêu cầu không tưởng, nhất là với 1 đội bóng non nớt...
...có lịch sử là những kẻ thấp bé trong các trận đấu lớn.
Tôi là Johan de Villiers, trực tiếp từ Cape Town.
Mời các bạn quay trở về trường quay ở Johannesburg.
- Cám ơn Johan về bản tin cập nhật... - Toàn thế giới, khách quan mà nói,...
...họ nhận định gì về cơ hội đánh bại đội Úc của chúng ta?
Ai cũng nghĩ là họ sẽ đánh bại chúng ta, và nếu thế...
...chúng ta sẽ phải vượt qua đội Anh hoặc All Blacks để đến trận chung kết.
Tức là chiến thắng trước đội Úc là rất quan trọng đúng không?
Cám ơn.
Madiba? Các bộ trưởng nội các đã đến để cung cấp thông tin về chuyến đi Đài Loan của ngài.
Ồ, vâng. Tôi sẽ ra ngay.
Cám ơn ngài.
1 tuần nữa thôi, các chàng trai.
Chúng tôi muốn cắm lính súng nhắm trên đỉnh SVĐ và những tòa nhà xung quanh ở chỗ này.
Chuyện nhỏ.
Chúng tôi muốn cả 2 lối vào đó đều được tổng vệ sinh toàn bộ.
2 lối?
Chúng ta sẽ quyết định lối vào của ngài ấy vào phút chót.
Chúng ta cần có cảnh sát mặc đồng phục, cảnh sát cải trang, cả những tay thiện xạ nữa.
Và chó đặc vụ.
Nếu các anh cần thêm người thì chúng tôi có 1 đơn vị quân đội sẵn sàng chờ ở Silvermine.
Chúng ta không thể đánh liều được, các anh ạ.
Ngài tổng thống sẽ không được bảo vệ.
Cực kì nguy hiểm đấy.
Brenda...
...tôi đã học.
Về hội nghị cấp cao ở Đài Loan à? Tốt quá.
Không. Không hẳn là thế.
Kiểm tra tôi thử xem.
Trông họ như những gã du côn ấy nhỉ?
Che tên họ lại. Xem tôi có thể nhận ra họ không.
André Joubert. Gavin Johnson.
Tôi nói có đúng không?
Đúng, Madiba.
Đó là cách học của tôi hồi còn ở trường luật.
Không may là Chester lại quá dễ để có thể nhận ra.
Nhưng điều đó sẽ thay đổi. Phải thay đổi.
Họp đội sau bữa tối.
- François! - Chúc may mắn, Springboks!
Được rồi, tụ tập lại nào.
- Chuyền chúng đi. - Cái gì thế? Bài tập về nhà à?
Ừ. Đúng. 1 chút bài tập.
Hãy đảm bảo là ai cũng có 1 bản nhé.
Cái gì đây?
Chúng ta cần học bài hát này. Chúng ta không thể hát thầm được nữa.
Ai mà quan tâm chứ. Miễn là chúng ta thắng.
Sai rồi. Họ có quan tâm đấy.
Đó là bái hát vớ vẩn của họ, không phải của chúng ta.
- Bài hát khó chịu của bọn khủng bố. - Hồi trước hát bài này là bị bắt đó.
Đúng. Và giờ nó là 1 trong những quốc ca của chúng ta.
Tôi thậm chí còn không thể đọc hay phát âm những từ này nữa.
Được thôi, các anh, không ép buộc. Nếu muốn thì hãy giữ lấy.
Nó có nghĩa là "God Bless Africa." [Tạm dịch: Chúa phù hộ cho Châu Phi]
Các anh phải thừa nhận là ta có thể sử dụng nó.
Xin cho chúng tôi biết, tổng thống.
Ngài lúc nào cũng là 1 fan hâm mộ bóng bầu dục à?
Mọi người không nhận ra là chính tôi cũng từng chơi bóng bầu dục...
...khi tôi còn là sinh viên ở Fort Hare.
Nó là 1 trò chơi rất quyết liệt, quyết liệt gần như chính trị vậy.
Ông nghĩ đội Springboks sẽ thi đấu ra sao?
Tôi nghĩ họ sẽ thi đấu rất tốt.
Mức độ cống hiến của họ thật là to lớn.
Người ta nói rằng ngài từng ủng hộ bất kì đội nào...
...đối đầu với Springboks.
Vâng. A, hiển nhiên là điều đó đã không còn đúng nữa.
Giờ thì tôi 100% ủng hộ các chàng trai của chúng ta.
Suy cho cùng, nếu tôi không thể thay đổi khi hoàn cảnh yêu cầu...
...thì sao tôi có thể mong chờ điều đó ở những người khác?
- François. - Chào mừng ngài, tổng thống.
Các cậu.
Hãy thứ lỗi cho tôi đã làm gián đoạn công việc của các cậu...
...ngay trước ngày diễn ra 1 trận đấu quan trọng như vậy.
Nhưng tôi chỉ muốn đến xem và đích thân chúc các cậu may mắn.
Là tổng thống, đôi khi, rất hiếm khi, tôi mới được phép làm điều mình muốn.
- Ngài tổng thống. Đây là... - Ô. Tôi biết cậu ấy là ai rồi.
- André. Chúc may mắn. - Rất vui được gặp ngài. Cảm ơn ngài.
- Brendan. Chúc cậu may mắn. - Ngài tổng thống ạ.
- Gavin. - Thưa ngài.
- Chúc may mắn. James. - Ngài tổng thống ạ.
- Chúc may mắn. - Cám ơn ngài.
- Japie. - Cám ơn ngài.
Chúc may mắn.
- Anh có bao giờ tưởng tượng được việc này không? - Chúc may mắn.
Có mà nằm mơ.
- Thật là 1 vinh dự, thưa ngài. - Cám ơn cậu. Chúc may mắn.
- Ngài tổng thống ạ. - Chúc may mắn.
Cám ơn ngài.
- Chúc cậu may mắn. - Cám ơn ngài.
- Thưa ngài. - Chúc may mắn.
- Thưa ngài. - Chúc may mắn, con trai.
Chúc may mắn.
- Hennie, chúc may mắn. - Thưa ngài.
Nhưng...
...Chester đâu rồi?
- Cậu ấy đã bị chấn thương, thưa ngài. - Hử?
Gân kheo của cậu ấy. Chúng cháu đang cố giữ im lặng.
A, cậu ấy có phải nghỉ trong suốt mùa giải không?
Với gân kheo thì không thể biết trước được đâu ạ.
Chúng cháu sẽ rất nhớ cậu ấy.
Cả đất nước sẽ rất nhớ cậu ấy.
- A, các cậu trai... - Ngài tổng thống, thưa ngài.
- Sao thế, Hennie? - Chúng cháu có thứ này dành cho ngài.
Vinh hạnh cho tôi quá, các chàng trai.
Thật sự rất vinh hạnh.
Và các cậu phải biết rằng...
...nước nhà hoàn toàn ủng hộ các cậu.
Chúc tất cả may mắn.
- Cám ơn ngài. - François, đi với tôi.
Tôi có thứ này cho cậu đây.
Nó đã giúp tôi vượt qua bao năm tháng.
Tôi hi vọng nó sẽ giúp ích cho cậu.
Cám ơn, ngài tổng thống.
Cám ơn ngài.
Đến lúc đi ngủ rồi, Dada.
Tôi sẽ thức 1 chút nữa. Tối nay cả đất nước đều đang rạo rực.
Bác sĩ nói ông cần phải đi ngủ mà.
Bác sĩ chẳng hiểu thế nào là dịp vui cả.
1 pha dọn quang tốt từ cơ sở của 1 pha scrum.
Hôm nay có 1 kết quả tốt.
Đây là những điều kiện hoàn hảo trước 1 nhà thi đấu chật cứng.
1 cú chặn người mạnh mẽ. Cản phá quá đẹp.
[Scrum: dùng để chỉ lúc cầu thủ 2 đội chụm đầu vào với nhau]
Chào anh.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Anh biết điều tuyệt nhất khi anh làm đội trưởng không?
- Vinh dự hả? - Không.
Anh không phải chung phòng với người khác.
- Không, không, không. Anh không thể. Anh không thể. - Thôi nào, François, đã mấy tuần rồi còn gì.
Anh cần phải giận dữ. Anh biết là nó có tác dụng. Ngày mai anh sẽ phài thật giận dữ.
Cái gì đây?
1 bài thơ của ngài tổng thống.
1 bài thơ sao có thể giúp anh chơi bóng chứ?
Cũng như chuyến thăm của em vậy. Nguồn cảm hứng.
Của chúng ta này!
Coi chừng! Coi chừng!
- Có chuyện gì vậy? - Chúng ta đã ghi điểm.
Lên nào!
1 cú try cho đội Úc.
Chủ nhà - Khách Nam Phi 14 - Australia 13
Có thế chứ!
Số 10, Stransky.
Tuyệt! Tuyệt!
- Chúng ta thắng rồi! - Thật á?
Tốt quá, Dada.
- Tốt quá rồi. - Trận đấu thật đẹp mắt, Dada.
- A, thế, giờ thì ông nói sao nào? - A, thật không thể tưởng tượng được.
Ông hẳn đang rất hạnh phúc.
Bất kì người đàn ông nào cũng thấy hạnh phúc khi được khiêu vũ cùng 1 phụ nữ đẹp như bà.
- Ngài tổng thống, ngài cứ nói quá. - Không hề.
Cha tôi là người Xhosa, nên ông ấy có nhiều thê thiếp.
Bà biết đấy, tôi thì không như thế.
Nhưng khi nhìn thấy bà, tôi lại ghen tị với cha mình.
[Bài hát] Here's to Joel, he's so blue
He's a drunkard through and through
He's a bastard, so they say
He tried to go to heaven But he went the other way
Nào. 1, 2, 3, 4, dô!
Lệnh HLV, sáng mai chạy lúc 6h.
- Cái gì? - Truyền tin đi.
- Lệnh HLV, sáng mai chạy lúc 6h. - Không đùa chứ hả!
- 6h. Uống nốt đi. - Thế thì anh không được uống nữa rồi.
Joel, mai 6h chạy đấy nhé. 6h sáng.
Chào các cậu. Hi vọng tuần tới các cậu sẽ không chậm chạp như thế này.
- Chào Nooks. - Đội trưởng, có chuyện gì vậy?
- Đổi gió 1 tí ấy mà. Đi đi. - Chàng cáo già lén lút này.
Lối này, đi nào các anh. Đi nào.
Họ từng lấy trộm những viên sỏi ở ngoài sân...
...ném chúng lên sàn nhà, để họ có thể nghe thấy tiếng cai ngục đang đến.
Ôi, tuyệt thật.
- Chúng tôi có thể đi xem phòng giam tổng thống không? - Vâng. Vâng, dĩ nhiên rồi.
Chúa ơi, em có thể tin được điều này không?
Con số trên cánh cửa, 46664...
...nghĩa là ông ấy là tù nhân thứ 466 bị giam ở đây vào năm 1964.
Chúng tôi đã sắp xếp lại mọi thứ cho giống như ban đầu.
Theo tôi nào.
[Bài thơ Invictus - Tạm dịch] Out of the night that covers me Vượt khỏi bóng đêm bủa vây quanh
Black as the Pit from pole to pole Địa ngục tối đen, chẳng ánh đèn
I thank whatever gods may be Món quà trời ban, thầm cảm ơn
For my unconquerable soul. Nguyện giữ nguyên trái tim bất khuất
In the fell clutch of circumstance Vuốt nanh hiểm ác đè nặng vai
I have not winced nor cried aloud. Quyết không khóc, càng không sợ hãi.